Anglizismen-Woerterbuch by Regina. Schmude, Broder Carstensen, Ulrich. Busse

By Regina. Schmude, Broder Carstensen, Ulrich. Busse

Das von Broder Carstensen begründete Anglizismen-Wörterbuch gehört zu den Standardwerken der neueren deutschen Lexikographie. Es dokumentiert den Einfluß der englischen Sprache auf das Deutsche nach 1945. Verzeichnet werden mehr als 3500 Stichwörter. Sie umfassen sowohl die häufigsten Lehnwörter, z.B. increase, Snowboard oder surfen, als auch die nach englischem Muster gebildeten deutschen Formen, z.B. einarmiger Bandit, Selbstbedienung oder Urknall.
Jeder Artikel enthält ausführliche Angaben zur Aussprache, Bedeutung und Verwendung des jeweiligen Anglizismus. Herkunft und der Entlehnungsweg werden präzise nachgezeichnet. Abgerundet wird jeder Eintrag durch zahlreiche authentische Belege aus aktuellen Pressetexten, die die vielfältigen Erscheinungsformen des in den letzten Jahrzehnten stetig zunehmenden englisch-deutschen Sprachkontakts veranschaulichen. Das Anglizismen-Wörterbuch ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für das Verständnis und die Erforschung der deutschen Gegenwartssprache.

Show description

Read or Download Anglizismen-Woerterbuch PDF

Best german_3 books

Griechisch für das Philosophiestudium

Der Band ist eine Kombination aus einer Einführung in die antike Philosophie und einem Lehrbuch des Altgriechischen. Um allen, die sich mit griechischer Philosophie im unique beschäftigen wollen, ein Hin- und Herblättern zwischen Textbuch, Wörterbuch und Grammatik zu ersparen, werden Texte der Vorsokratiker, Platons und Aristoteles samt Vokabeln und der zum Verständnis notwendigen Grammatik präsentiert.

Flexible Speicherung und Indexierung komplexer Datenbankobjekte

In Datenbanken werden zunehmend komplex strukturierte Daten (= komplexe Objekte) verwaltet. Die Weiterentwicklung der relationalen und objektorientierten Datenbanksysteme trägt diesem pattern bereits heute Rechnung. Um alle Möglichkeiten des Datenbankdesigns, die zukünftige Systeme bieten werden, voll ausnutzen zu können, muß in den Systemen zwischen dem logischen und dem physischen Datenbankschema unterschieden werden.

Extra resources for Anglizismen-Woerterbuch

Example text

In der Metallverarbeitung ist sherardisieren (das Verzinken eiserner Gegenstände) bekannt. Shaper ist die Bezeichnung für eine besondere Hobelmaschine. Sherry Cobbler ist ein spezieller Cocktail. Shaver kommt ebenfalls vor. Shipping ist Reedern vertraut. Riverboat Shuffle ist bekannt; Insider verwenden Shuffle auch für einen Grundrhythmus im Jazz. Diese Liste fachsprachlicher Anglizismen ließe sich fortsetzen. Man kann sicher darüber streiten, ob solche englischen Begriffe in ein deutsches Fremdwörterbuch gehören - im AWb werden sie nicht behandelt.

Brain-washing, nach gleichbed. chin, hsi-nao" (DU 1989). In diesem Zusammenhang ist problematisch, daß Behauptungen über Sprachen, die die Mitarbeiter am AWb nicht selbst beherrschen, übernommen werden müssen. Ein Beispiel ist der zitierte Entlehnungsweg zu Gehirnwäsche; ein anderes ist die Behauptung von Langner (1978: 486), daß die in der *DDR verwendeten Anglizismen Dispatcher, Meeting, Festival und Kombine durch die entsprechenden Fremdwörter im Russischen entstanden sein sollen. Der Extremfall ist friedliche Koexistenz, das offensichtlich eine Lehnübersetzung aus dem Russischen ist.

Zeigen an, daß Pressepublikationen auch fachsprachliches Vokabular enthalten. Der Leser einer solchen Publikation wird sich zwar nicht für alle Bereiche, die in einer Zeitung behandelt werden, interessieren und den verschiedenen Bereichen unterschiedliches Interesse entgegenbringen. Dennoch sollten die Printmedien oder die elektronischen Medien nicht zu viele fachsprachliche Begriffe enthalten, da sich Probleme bezüglich der Verständlichkeit ergeben könnten. Daher werden in den Medien bei neuen oder schwer verständlichen fachsprachlichen Begriffen dem Leser, Seher oder Hörer häufig Erklärungen geliefert.

Download PDF sample

Rated 4.69 of 5 – based on 27 votes